Traduction des termes musicaux (NL, GB, D, F)
|
English
|
French
|
German
|
Italian
|
Spanish
|
|
major
|
majeur
|
Dur
|
maggiore
|
mayor
|
|
minor
|
mineur
|
Moll
|
minore
|
menor
|
|
sharp
|
dièse
|
Kreutz
(note + "is")
|
diesis
|
sostenido
|
|
flat
|
bémol
|
Be
(note + "es")
|
bemolle
|
bemol
|
|
natural
|
bécarre
|
Auflösungszeichen
or Quadrat
|
bequadro
|
becuadro
|
|
double
flat
|
double
bémol
|
Doppel
Be (note + "eses")
|
dopio
bemolle
|
doble
bemol
|
|
double
sharp
|
double
dièse
|
Doppel
Kreuz (note + "isis")
|
dopio
diesis
|
doble
sostenido
|
|
A
flat
|
la
bémol
|
as
|
la
bemolle
|
la
bemol
|
|
A
|
la
|
A
|
la
|
la
|
|
A
sharp
|
la
dièse
|
ais
|
la
diesis
|
la
sostenido
|
|
B
flat
|
si
bémol
|
B
|
si
bemolle
|
si
bemol
|
|
B
|
si
|
H
|
si
|
si
|
|
C
flat
|
do
bémol
|
ces
|
do
bemolle
|
do
bemol
|
|
C
|
do
(old: ut)
|
C
|
do
|
do
|
|
C
sharp
|
do
dièse
|
ces
|
do
diesis
|
do
sostenido
|
|
D
flat
|
ré
bémol
|
des
|
re
bemolle
|
re
bemol
|
|
D
|
ré
|
D
|
re
|
re
|
|
D
sharp
|
ré
dièse
|
dis
|
re
diesis
|
re
sostenido
|
|
E
flat
|
mi
bémol
|
es
|
mi
bemolle
|
mi
bemol
|
|
E
|
mi
|
E
|
mi
|
mi
|
|
F
|
fa
|
F
|
fa
|
fa
|
|
F
sharp
|
fa
dièse
|
fis
|
fa
diesis
|
fa
sostenido
|
|
G
flat
|
sol
bémol
|
ges
|
sol
bemolle
|
sol
bemol
|
|
G
|
sol
|
G
|
sol
|
sol
|
|
G
sharp
|
sol
dièse
|
gis
|
sol
diesis
|
sol
sostenido
|